"（問題やテストなどを）「解き直す」"
- revise (questions or a test)
「復習する」は一般的に
米ではreview、英ではreviseが使われるようですが
『復習する』意味ではなく
「解き直す」という表現何というのでしょうか
「復習する」は review だと思います。
そして解き直すは revise がいいと思います。
Revise か re-solve も同じ意味です。
“I have to revise my test”
“I need to re-solve these problems.”
「解き直す」という表現を英語で言う場合、「go over the problems again」や「redo the test」が適しています。
「go over」は「もう一度確認する」や「復習する」という意味がありますが、「again」を加えることで「もう一度解き直す」というニュアンスが強くなります。また、「redo the test」は直訳すると「テストをもう一度やる」という意味で、問題やテストを再び解くという具体的な行為を表現しています。
例文:
- "I need to go over the problems again to better understand them."
（問題をもう一度解き直して理解を深める必要がある。）
- "The teacher asked us to redo the test to improve our scores."
（先生が私たちに、スコアを上げるためにテストを解き直すように言いました。）
「（問題やテストなどを）解き直す」は、to re-do the problems と表現するのが一般的です。
re-do は「もう一度やる」「やり直す」という意味で、the problems は「問題」を指します。
review や revise は、単に「復習する」という行為（教科書を読み返したり、ノートを見直したりすること）を指すのに対し、re-do は実際に問題を「もう一度解く」という行動を強調します。
例えば、数学のテストで間違えた問題を解き直したい場合は、
I need to re-do the math problems I got wrong on the test.
（テストで間違えた数学の問題を解き直す必要があります。）
アメリカ合衆国 
