毎朝電車が混雑するので本数を増やしてほしいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「毎朝」＝「every morning」 「電車」＝「trains」 「混雑する」＝「congested」 「ので」＝「because」 「本数」＝「the number of」 「増やしてほしい」＝「I want them to increase」 「通勤電車」は英語で「commuter trains」と言います。 代名詞の「them」は「鉄道会社」＝「the railway companies」を指しますから、代わりにそのままで「the railway companies」と言っても構いません。 「混雑する」＝「congested」ですが、 完全に混雑すると言うニュアンスの場合では、「packed full」と言って、そのニュアンスを含めて言えます。 ご参考になれば幸いです。

「毎朝電車が混雑するので本数を増やしてほしい」は、I wish they would add more trains because it's so crowded every morning. と表現できます。 I wish... は「〜してくれたらいいのに」という願望を表すときに使います。add more trains は「電車の本数を増やす」というニュアンスをうまく伝えます。 crowded は「混雑している」「満員である」という意味です。