今日は見知った顔によく会うなって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"Today was a day for meeting many familiar faces."＝「今日は知っている顔によく会う日であった。」 ②　"Today was a day for bumping into many acquaintances."＝「今日は多くの知り合いに偶然会う日であった。」 ☆"bumping into"は実際に「ぶつかる」のではなく「偶然出会う」という意味で使っています。 ご参考になると幸いです。