Today was a day for bumping into many acquaintances.
ご質問ありがとうございます。
① "Today was a day for meeting many familiar faces."＝「今日は知っている顔によく会う日であった。」
② "Today was a day for bumping into many acquaintances."＝「今日は多くの知り合いに偶然会う日であった。」
☆"bumping into"は実際に「ぶつかる」のではなく「偶然出会う」という意味で使っています。
ご参考になると幸いです。
「今日は見知った顔によく会うな」は、I keep running into people I know today. と表現できます。
run into は「〜に偶然会う」という意味で、「ばったり会う」というニュアンスにぴったりです。keep running into は「〜に何度も会う」を表します。
「今日は見知った顔によく会う日だった」を説明するなら、
I kept running into people I know today.
（今日は知り合いによく会う日だった。）
というように言うことができます。
アメリカ合衆国 
