とんでもない山奥って英語でなんて言うの？

"とんでもない山奥" 直訳: unbelievably far into the mountains In the middle of nowhere = 人里離れた 「とんでもない山奥でなければ、どこでも携帯電話が使える。」 - As long as its not the middle of nowhere, you can use your cellphone anywhere. - You can use your cell phone anywhere as long as its not the middle of nowhere.

「とんでもない山奥」は、the middle of nowhere と表現できます。 nowhere は「どこにもない場所」を意味し、the middle of nowhere は、人がほとんどいない、人里離れた場所を表すイディオムです。 「とんでもない山奥でなければ、どこでも携帯電話が使える。」という文章は、 You can use your cell phone almost everywhere unless you're in the middle of nowhere. のように言うことができます。unless は「〜でない限り」という意味です。