売り切れ御免って英語でなんて言うの？

Question

売り切れ御免には「品物(在庫分)が売り切れたらごめんなさい」という意味で日本語では使われます。subject to being unsold”(売り切れていないという条件で)や、subject to prior sale(在庫限りのセールの条件で)が考えられますが、どのように訳すと良いでしょうか。

Accepted Answer

\"売り切れ御免\"

簡単に訳すと
- Sorry, this item is sold-out.
- Sorry this item is out of stock.
でいいと思います。

「品物(在庫分)が売り切れたらごめんなさい」
- We apologize as this item is currently sold-out.
- This item is sold-out. Please accept our sincerest apologies.

Answer

Sold out when gone. は、直訳に近いニュアンスで「なくなったら売り切れです」という意味になります。

また、While supplies last. は、特によく使われる表現で、「在庫がなくなり次第終了」というニュアンスを表します。
 

役に立ちそうな単語とフレーズ
sold out 売り切れ
gone なくなる、去る