日本だけだと思ってたって英語でなんて言うの？

「日本だけだと思ってた」は英語で「I thought it was only like that in Japan.」と言います。「only in Japan」は「こうみたいな状況は日本だけ」のニュアンスです。 マスクやトイレットペーパーが売り切れなのは日本だけだと思ってました。 I thought that masks and toilet paper were only sold out in Japan.

トイレットペーパーに関してはデマを流してそれを拡散させて しまう人が世界中にいると言う悲しいかな現実です。 因みにイギリスでは友人曰くアルコール消毒剤のみが売り切れだそうです。 ～だけだと思ってた は I thought it was only ー と表現できます。 「マスクが売り切れてるのは日本だけだと思ってた」 "I thought it was only Japan that was out of of masks"

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： I thought it was only in Japan. 日本だけだと思っていました。 only in Japan で「日本だけ」と訳すことができます。 ぜひ参考にしてください。