浪人って英語でなんて言うの？

Question

知り合いの娘が大学を３浪しています。大学受験に落ちてもう1年勉強することを1浪、2年目を2浪、3年目を3浪といいます。

Accepted Answer

他の英語圏の国についてわからないんですが、アメリカでは「もう1年勉強すること」はなかなかなくて、短期大学に入って、大学に転学がある。
それで、「浪人」を英語にすると、「浪人って何？」の答えになります。