ある予備校の看板に努力は報われるとあります。って英語でなんて言うの?

大学受験の皆様ガンバ
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/31 14:12
date icon
good icon

4

pv icon

2107

回答
  • The sign of a certain prep school says/reads, "Your efforts (surely) pay off (later)".

    play icon

予備校 は crammer, prep school(preparatory schoolの略) 、cram school(for university entrance examination) などいろいろありますが、
ここでは一般的によく使われるprep schoolとしておきました。

ある~  この場合は、そう言っている本人にはわかっていて、あえて触れないでおく ということですから、 a certain~ とします。

~とあります。は、そう書いてあるということで、 通常 says あるいは readsです。

努力は報われる この場合は未来のことですが、はっきりそう述べたいと思われますから、
Your efforts pay off と現在形にし、現在の事実としました。

それにsurely (必ず)や、later (後になって)を入れるとさらにわかりやすくなるかと思います。

ご参考まで。
good icon

4

pv icon

2107

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2107

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら