私達、同士ですねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「私達、同士ですね」は英語で「We are of the same fan base.」と言えます。 「同士」は英訳すれば「same fan base」と言いえます。実は、「fan base」はアイドルのファンのグループ」を表します。ですので、同じアイドルのファンでしたら、「same fan base」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。