君達仲良いの？って英語でなんて言うの？

Question

友達同士でもちょっと怪しんで、君達本当に仲良いのー？って冗談っぽく、意地悪っぽく本心をつく時に言いたい

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶ Are you guys really friends?
訳すと:「あなたたちって本当に友達なの？」です。

Really を文の中に入れることによって、「本当に？」「怪しいな〜」というニュアンスになります。

例えば、
Are you guys really friends?(あなたたちって本当に友達なの？)
You don’t look like you are. (そうは見えないけど)。

と言えますよ。参考になれば嬉しいです！