大学は斜陽産業です。なぜなら少子化だからです。って英語でなんて言うの？

Question

大学経営の話題です。斜陽とは、衰退に向かっている、という意味です。

Accepted Answer

- \"Universities are a declining industry. The reason being the declining birthrate.\" 
\"universities\" 「大学」\"colleges\" も言えます。
\"declining industry\" 「斜陽産業」\"dying industry\" も言えます。
\"the reason being ~\" 「なぜなら〜だからです」
\"the declining birthrate\" 「少子化」

- \"Higher education is a dying industry due to the declining birthrate.\" 
\"higher education\" 「高等教育」・「大学」\"tertiary education\" も言えます。
\"due to ~\" 「なぜなら〜だから」・「〜のため」

Answer

\"Universities are a sunset industry due to the declining birthrate.\" がとても良い表現です。
**「sunset industry」は「斜陽産業」の直訳で、衰退しつつある産業を指すビジネス用語です。「declining birthrate」**は「少子化」のことで、「due to」でその理由を説明することができます。