今日だったら今からなら都合がいいよって英語でなんて言うの？

Question

前もって会う約束をしていたけど時間までは決めていなかった近所の友達に『今日だったら今からならいいよ』と伝えたいのですがなんと言えばいいのか分かりません。

Accepted Answer

ーIf you want to meet today, I'm free right now.
「今日だったら今暇してるよ」
free で「暇な」

ーIf you're free today, I can meet anytime.
「今日暇なら、いつでも会えるよ」
to meet で「会う」
anytime で「いつでも」

ご参考まで！