ノルウェイの森は言わずともしれた名作であるって英語でなんて言うの？

- "It goes without saying that Norwegian Wood is a Masterpiece." "It goes without saying” 「言わずともしれた」言わなくてもみんながわかるという意味です。 "that Norwegian Wood is a masterpiece" 「ノルウェイの森は名作である」 "Norwegian Wood" 「ノルウェイの森」 "masterpiece" 「名作」

「言わずともしれた」という日本語のニュアンスは、英語では well-known や famous といった言葉で表現できます。 Norwegian Wood is a well-known masterpiece. と表現できます。 ・well-known 「よく知られている」という意味で、「言わずともしれた」というニュアンスにぴったりです。 ・masterpiece 「名作」という意味です。