ーWhat Japanese comic books have you read?
「なんの日本の漫画を読んだことがある？」
この言い方は、相手が日本の漫画を何か読んだことがあると知っていて（または読んだことがあるだろうと思っていて）聞く場合です。
ーHave you ever read any Japanese comics?
「何か日本の漫画を読んだことがある？」
今までに日本の漫画を読んだことがあるかどうかを聞く場合です。
ご参考まで！
「日本の漫画で何を読んだことがある？」は英語で「What Japanese comics have you read?」と言います。漫画を読んでいる人は大体漫画という単語で漫画を呼ぶので、「漫画」を使っても伝われると思います。大学の図書館の分類のしかたではアメリコミや漫画は「graphic novels」の種類で一緒にされているので「graphic novels」を使っても大丈夫だと思います。
日本の漫画で何を読んだことがある？ワンピースやドラゴンボールが人気だと聞きました。
What Japanese comics have you read? I heard One Piece and Dragon Ball are popular.
他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
What Japanese comics have you read?
のように聞けます(*^_^*)
これは、何かの漫画は既に読んだことがあることは前提で、「何を読んだ？」と聞く聞き方ですが、
そもそも読んだことがあるかどうかを聞く場合には、
Have you ever read any Japanese comics?
「日本の漫画はなにか読んだことありますか？」
と聞きます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
Have you read any Japanese manga before?
何か日本の漫画は読んだことありますか？
上記のように英語で表現することができます。
Japanese manga は「日本の漫画」という意味の英語表現です。
「漫画」はそのまま manga と言うことが多いです。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
ご質問ありがとうございます。
・「Have you ever tried reading any Japanese comics? 」
＝日本の漫画読んだことがある？
（例文）Have you ever tried reading any Japanese comics? // Not really. I want to though.
（訳）日本の漫画読んだことがある？//まだ。でも読んでみたい。
単語：
try 試す
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
日本 
アメリカ合衆国 
