「よくやるわ－」って英語でなんて言うの？

Question

例えば学生さんが趣味でギターの練習を毎日、何時間もしているときに
あきれ半分　尊敬半分で「よくやるわー」って英語でどう表現するのでしょう？
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「よくやるわ」というあきれ半分尊敬半分の表現については、何を言うかというよりも、言い方を変えることによって表現できます。

Unbelievable. 
「信じられない、よくやるわ」

Wow. 
「すごい、よくやるわ」

I can't believe he does that. 
「彼がそんなことやっているなんて信じられない、よくやるわ」

ご参考になれば幸いです。