IG見れなくてスマホをぶん投げたくなったって英語でなんて言うの？

Question

障害が発生したみたいで深夜ずっと使えませんでした。その時は情報を知らず、自分のスマホが壊れたのかと思って何度も色々試しても不具合で見れなかったのでだんだんイライラしてスマホをぶん投げたくなったと講師にお話したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「IG wasn't working so I was about to throw my phone.」
「Because IG wasn't working, I was about to throw my phone.」
＝「IGで不具合発生していたため、私は携帯を投げるところでした。」

（例文）IG wasn't working so I was about to throw my phone. I was so frustrated.
（訳）IGで不具合発生していたため、私は携帯を投げるところでした。私はとてもイライラしていました。

（例文）Because IG wasn't working, I was about to throw my phone. Five minutes after that I was able to use it though.
（訳）IGで不具合発生していたため、私は携帯を投げるところでした。5分後使えるようになっていたけどね。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

I got so frustrated when I couldn't access IG, I felt like throwing my phone.
『IGにアクセスできなくて（couldn't access IG）とてもイライラして（got so frustrated）、スマホを投げたい気分でした（felt like throwing）。』

feel like doing は「〜したい気分だ」という意味です。