納期を来週水曜までのばしてって英語でなんて言うの？

Question

上の訳文として
could you move back the due date until next wednesday?ってしましたが合っていますでしょうか？
特に前置詞はbyのほうがいいじゃないのかと指摘をうけたのですが…untilやtoでもいいのではないかと思っています。前置詞はどれがいいでしょうか?

Accepted Answer

Azumiさんの文は合っています。\"until\" の代わりに \"to\" も使えますが違いがあります。

\"until\" 使うと来週水曜日までという意味なので水曜日だけ大丈夫ではなく例えば来週火曜日にも伸ばして大丈夫という意味です。

\"to\" を使うと来週水曜日にという意味なので水曜日だけ大丈夫ということです。

\"by\" も使えますが伸ばす時間を表す時に使います。\"move back by one week\" 「1週間で伸ばす」

\"move\" の代わりに \"postpone\" 「伸ばす」も言えます。
\"back\" を使っても使いなくても大丈夫です。

Answer

Could you move back the due date until next Wednesday?
は意味としては伝わりますが、より自然でビジネスでも使える表現は、

Could you extend the deadline to next Wednesday?
『締め切りを来週水曜日まで延ばしていただけますか？』

が良いでしょう。
extend は「（期限などを）延ばす」という意味で、due date よりもビジネスでよく使われる deadline（締め切り）を使うと、より専門的な印象になります。