この香りが、あなたに寄り添い癒やしてくれるって英語でなんて言うの？

Question

この香りが、あなたに寄り添い癒やしてくれる、という意味合いで「寄り添う」を一言で英語表記するとしたら、どの言葉が当てはまりますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「この香りが、あなたに寄り添い癒やしてくれる」は英語で「This smell will mesmerize and make you feel better.」と言えます。

「寄り添う」は一言で表現したいなら、「mesmerize」と言えます。

ご参考になれば幸いです。