この香水はとてもいい香りって英語でなんて言うの？

This perfume smells so good. Wearing this makes me feel gorgeous. （この香水、すっごくいい匂いなの。つけると華やかな気分にさせてくれる。） このような表現はどうでしょうか？香水はfragranceやperfumeと言います。 ちなみに「香水をつける」の「つける」という動詞はwearとなります。 華やかな気分ならgorgeous、綺麗ならbeautiful、あとは「香水をつけると自信が持てる」みたいな感じならconfidentと、それぞれお好きな形容詞に変えて使ってみてください。 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・This perfume smells good. ＝「この香水はいい香りです。」 （例文）This perfume smells good. I always put it on. （訳）この香水はいい香りです。いつもつけています。 ・This perfume puts me in a good mood. ＝「この香水は良い気分にしてくれる。」 （例文）This perfume puts me in a good mood because it smells so good. （訳）この香水はいい香りなので、良い気分にしてくれる。 ※「香水」は英語で「perfume」です。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

**This perfume smells amazing.** **This scent makes me feel beautiful.** **Wearing this perfume lifts my mood.** 　 「この香水はとてもいい香り」と言いたい時、日常英語では **“It smells so good”** や **“This perfume smells amazing”** のような表現がよく使われます。「いい香り」という意味の *good* や *nice* でも伝わりますが、**amazing** や **incredible**、**lovely** を使うと気持ちがより強く、感情がこもった表現になります。

This perfume smells amazing. 『この香水、すごくいい香りがする！』 香水をつけることで「綺麗になった気分になれる」「いい気分にしてくれる」というニュアンスを込めたい場合は、 It makes me feel so glamorous. 『これをつけると、すごく華やかで綺麗になった気分になれるの。』 や This fragrance always boosts my mood. 『この香りはいつも気分を上げてくれる。』 というようにも表現できます。