生クリームたっぷりのガトーショコラとコーヒーでって英語でなんて言うの?

「久しぶりに生クリームをたっぷり添えたガトーショコラを作ってみた。コーヒーの香りも気持ちを落ち着かせてくれる。少し立ち止まり、ゆったりとくつろいで空や風の音を聴きながら春の訪れを楽しもう」と英語で表現したい
default user icon
( NO NAME )
2018/02/22 00:21
date icon
good icon

1

pv icon

5682

回答
  • I made a gateau au chocolat with plenty of sweetened whipped cream for the first time in a while.

    play icon

  • The coffee aroma can make us feel calm.

    play icon

  • Let's enjoy the beginning of spring while we relax and listen to the sound of the wind and look up at the sky.

    play icon

生クリームたっぷりのガトーショコラ
gateau au chocolat with plenty of sweetened whipped cream

ひさしぶりに = For the first time in a while

久しぶりに生クリームをたっぷり添えたガトーショコラを作った。
I made a gateau au chocolat with plenty of sweetened whipped cream for the first time in a while.

「コーヒーの香りも気持ちを落ち着かせてくれる。」
The coffee aroma can make us feel calm.

「ゆったりとくつろいで空や風の音を聴きながら春の訪れを楽しもう」は少し意訳して
「空を見上げたり風の音を聞きながらリラックスして、春の訪れを楽しもう」としました。
Let's enjoy the beginning of spring while we relax and listen to the sound of the wind and look up at the sky.
Rieko A ブロガー/IT企業社員 in シドニー
good icon

1

pv icon

5682

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:5682

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら