個人の自由って英語でなんて言うの？

「個人の自由」はこの場合、personal choice でいいと思います。 結婚するのは個人の自由だ - Getting married is a personal choice もしくは Marriage is a personal choice になると思います。 People are free to get married if they want to or not. もいいと思います。 結婚したいと思えば、結婚すればいい。結婚したいという気持ちがなければ、しなくてもいい。というニュアンスです。

「個人の自由」というフレーズを英語で表現する際の選択肢はいくつかあります。たとえば、「結婚するのは個人の自由だ」という具体的な文脈では以下のように表すことができます。 "Marriage is a matter of personal freedom."：これは「結婚は個人の自由の問題だ」という意味です。 "Getting married is a matter of individual liberty."：これは「結婚することは個別の自由の問題だ」という意味です。

personal freedom. 『個人的な自由。』 または、individual freedom もよく使われます。individual は「個々人」を強調します。 しかし、 「個人の（好きなように）選択できる」という決断のニュアンスを強調したい場合は、choice（選択）を使うと、より自然に伝わります。 individual choice. 『個人の選択。』