再開発されて洗練された雰囲気って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「再開発されて洗練された雰囲気」は英語で「The redevelopment gives a refined atmosphere.」と言えます。 また、「東京駅周辺はここ10年で再開発されて整備され、街が洗練された雰囲気です」も英訳すれば、「Over the past 10 years the area around Tokyo station has seen redevelopment and upkeep make the neighborhood have a refined atmosphere.」になります。 ご参考になれば幸いです。

The area has a refined atmosphere due to redevelopment. 『そのエリアは、再開発のおかげで洗練された雰囲気を持っています。』 refined atmosphere: 「洗練された雰囲気」という、上品で上質な印象を伝えます。 due to redevelopment: 「再開発が原因で」を示します。