ずっとゲーム機が欲しかったって英語でなんて言うの？

Question

小学校の頃、友達の間ではゲームの話が多く会話に加われなかった思い出があります。

「小学校の頃、自分はゲーム機を持ってなくてグループの輪に入るのが大変だった思い出がある。」や
「小学校の時、友達の会話についていくためにずっとゲーム機が欲しかった。」などと言いたいです。

Accepted Answer

\"小学生の時ずっとゲーム機が欲しかった\"
小学生の時　when I was at elementary school
ゲーム機　a game console
ずっと欲しかった　had wanted ~ for a long time
現在であれば現在完了形を使うのですが、ここでは小学生の時と過去の表現になるので、過去完了を使います。

I had wanted a game console for a long time when I was at elementary school.

Answer

I had a hard time joining the group's conversations because I didn't have a game console.
『ゲーム機を持っていなかったので、グループの会話に加わるのに苦労しました。』

had a hard time + -ing: 「〜するのに苦労した」「〜するのが大変だった」　

joining the group's conversations: 「グループの会話に加わる」を正確に表現できます。