電気つけたり消したりしないで！って英語でなんて言うの？

英訳1：Stop playing with the lightswitch (light switch)! で「スイッチで遊ばないで！」。 play with ~ は「〜で遊ぶ」ですが、いたずらでもて遊ぶ状態を指すことが多いです。人に注意するのに効果的です。 照明のスイッチでなければ、the switch だけでもいいでしょう。 英訳2：Quit flicking/turning the lights on and off! は「ライトをつけたり消したりするのやめなさい！」。 「〜をつける／消す」は、turn ~ on/off が一般的ですが、カジュアルな言い方では、flick もよく使います。パチッとつける／消すといったニュアンスです。

★ポイント：いつものように【頼む公式】に入れましょう～。 Can you not play with the light , please? Can you stop playing with the light , please? 英語職人☺

■キーワード 電気を付ける = turn the light on / turn on the light 電気を消す = turn the light off / turn off the light ①Don't keep turning the lights on and off! →電気を付けたり消したりしないで！ ②Stop turning the lights on and off! →電気を付けたり消したりするのをやめて！