豪快なおばちゃんって英語でなんて言うの？

「豪快なおばちゃん」は英語で次のように言えると思います。
ーa wild old girl（ワイルドなおばちゃん）
ーa hearty old lady（元気いっぱいな・陽気なおばちゃん）

例：
There are a lot of hearty old girls living in Osaka.
「大阪には豪快なおばちゃんがたくさんいる」

ご参考まで！