ヘルプ

あそこで旗を持っている日本語が上手なツアーガイドはどこの国の方ですか。って英語でなんて言うの?

日本語がうまいガイドの国籍を知りたい。
TAKASHIさん
2016/08/17 13:39

2

1917

回答
  • (Do you) see the tour guide with a flag right there?

  • He/She is so fluent in Japanese!, His/Her Japanese is so good!

  • Where is he/she from?, What's his/her nationality?

無理やり1つの文章に収めようとすると長くてわかりづらくなるかと思ったのでいくつかシンプルな文に分けるのはどうでしょうか。

・(Do you) see the tour guide with a flag right there?
 あそこにいる旗を持っているツアーガイドが見えますか?

・He/She is so fluent in Japanese!
 彼/彼女は日本語が流暢ですね。

・His/Her Japanese is so good!
 彼/彼女は日本語がとても上手ですね。

・Where is he/she from?
 彼/彼女はどこ出身ですか?

・What's his/her nationality?
 彼/彼女の国籍はなんですか?

回答
  • Where is the Japanese-speaking tour guide who's holding the flag from?

  • Where is the tour guide who speaks (good) Japanese from?

  • Where is the tour guide with the flag from? He/She speaks Japanese really well.

英訳1:「旗を持っている日本語を話すツアーガイドは、どこの国の人ですか?」となり、ちょっと長いですね。

英訳2:1では長いので、「日本語を話しているツアーガイドは、どこの国の人ですか?」と言ってもいいでしょう。

英訳3:自然なのは、やはり長い1文にせずに、文を分けて言うことです。「旗を持っているツアーガイドはどこの国の人ですか?」「日本語がとてもうまいですね」のように、最初に聞きたい内容を言い、それからほめる言葉を添えると自然です。

現場の流れとしては、以下のようになることも想定できます。

A: Where is that tour guide with the flag from? (use that if you are pointing)
B: He's from Germany.
A: His Japanese is great.

というわけで、短文を会話にはさんで言うこともOKです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

2

1917

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:1917

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら