努力は結果が出て初めて努力と呼べるって英語でなんて言うの？

Question

努力は結果が出て初めて努力になるって英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

- \"Only after your hard work comes to fruition can you call it hard work.\"
\"only after ~ can you call it 〇〇\" 「〜初めて〇〇と呼べる」
\"your hard work comes to fruition\" 「努力は結果が出て」
\"your hard work\" 「自分の努力」
\"comes to fruition\" 「結果が出る」

Answer

Effort is only effort when it leads to results.

Effort is only effort: 「努力は、〜のときだけ努力である」という意味です。

when it leads to results: 「それが結果につながるとき」という意味です。lead to は「〜につながる」という動詞で、努力と結果の因果関係をシンプルに示します。