ーの場合以外はって英語でなんて言うの？

「～な場合以外は」はexcept whenやunlessを使います(*^_^*) except whenの直訳は「～な時以外は」 unlessは「～でなければ、でない限り」の意味です。 元の日本語表現により近いのはexcept whenですが、unlessの方が使用頻度は高いです。 また、except whenの方が、「～以外は、を除いては」という感じを強調したニュアンスがあります。 とはいえ、少なくとも、この場合はどちらを使っても基本同じ意味になるので、大して気にすることはないと思います(*^_^*) 「特別な許可を得てる場合以外は使えない」 は、 You can't use it except when you have special permission. You can't use it unless you have special permission. と言います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

unless you have special permission: 『特別な許可を持っていない限り（〜の場合を除いて）。』という意味です。 unless は「〜でない限り」「〜の場合を除いて」という強い否定の条件を表す接続詞です。 special permission は「特別な許可」を意味します。