I feel most stressed when I am treated unfairly at my company.
The biggest stress for me is when I receive unfair treatment at work.
ご質問ありがとうございます。
① "I feel most stressed"＝「私は最もストレスを感じます」
"when I am treated unfairly at my company."＝「会社で不平等に扱われたときです。」
② "The biggest stress for me is "＝「私にとって最大のストレスは」
"when I receive unfair treatment at work."＝「不平等な扱いを職場で受けるときです。」
ご参考に。
I feel the most stressed when I'm treated unfairly at work.
「不平等な扱い」は、英語では「unfair treatment」や「unequal treatment」という言葉で表現するのが一般的です。
この返答を、相手からの質問（一番ストレスを感じる時はどんな時？）に対する答えとして表現すると、
I feel the most stressed when I'm treated unfairly at work. 『職場で不公平な扱いを受ける時が、最もストレスを感じる時です。』
この文では、「treated unfairly（不公平に扱われる）」と「at work（職場で）」を使って、状況をはっきりと伝えています。「feel the most stressed」は「最もストレスを感じる」というニュアンスを明確にします。
アメリカ合衆国 
