マスクを長くつけた時の耳の痛みに慣れないって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うのが良いかなと思います。 ーI've been wearing a mask for two years since COVID started, and my ears still hurt from the straps on my masks. That doesn't seem to get any better. 「コロナが始まって以来２年間マスクを着けているけど、まだマスクのストラップで耳が痛くなるのが変わらない」 to wear a mask で「マスクを着用する」 to get better で「良くなる・改善する・好転する」 ご参考まで！

I still can't get used to the ear pain from wearing a mask for a long time. 『長時間マスクをつけることによる耳の痛みに、私はまだ慣れることができません。』 「get used to 〇〇」は「〇〇に慣れる」という慣用表現で、「still can't get used to」で「まだ慣れることができない」。 「ear pain」（耳の痛み）は「耳が痛い」という状態を名詞で表しています。