遺族年金から、老齢年金を差し引いた差額分をお支払いしますって英語でなんて言うの？

Question

「差し引く」「差額」という表現をちゃんとお伝えしたいです。よろしくお願いいたします。
（こちらでいつも回答をいただき、本当に助かっています。「役に立った」の１つ分しか押せませんが、頂いた回答をもとにレッスンでさらに長い文章を質問出来ます。いつもありがとうございます。）

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「差し引く」は英語で「deduct」と言います。「差額」の場合、「difference」と言います。

「遺族年金から、老齢年金を差し引いた差額分をお支払いします」は英訳すれば、「The difference deducted between the survivor's pension and old-age pension will be paid.」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

We will pay you the difference by deducting the Old-Age Pension from the Survivor's Pension. 『遺族年金から老齢年金を差し引いた（残りの）差額をあなたにお支払いします。』
 

差し引く: deduct A from B (BからAを差し引く) を使います。 

差額: difference を使います。the difference とすることで、「計算によって生じる差額」を指します。