憧れの〇〇さんって英語でなんて言うの？

Question

「憧れの〇〇さんのグッズ！」
など、人名に対する憧れの〜を教えていただきたいです。
翻訳サイトではLonged-for Mr.〇〇〜と出てきましたが、色々見ているとLonged-forではニュアンスが違うのではないかと思いました。
芸能人に対する尊敬の意味を持つ\"憧れの〇〇さん\"はどのように表現するのが適切でしょうか？
失礼のないよう丁寧な言い回しを教えていただきたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

そうですね、「尊敬の意味を持つ」というニュアンスを伝えたいなら、「longed for」は適切ではないです。
その代わりに「admiration」の方が良いです。

そうすれば、「憧れの〇〇さん」は英語で「Admiration for ○○」と言えます。
しかし、それだけ言ったら、少し自然ではないので、「I have great admiration for ○○」という文章の方が良いと思います。
例えば、明石家さんの場合、「I have great admiration for Mr. Akashiya」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

My idol, Mr./Ms. [Name] 『私の憧れの人、〇〇さん』

My role model, Mr./Ms. [Name] 『私のお手本、〇〇さん』

idol: 日本語の「アイドル」という響きよりも広く、熱狂的に憧れる対象や崇拝する人物という意味で使われます。芸能人やスポーツ選手など、憧れの人物を指すのに最適です。

role model: 特に「その人の生き方や言動を手本にしたい」という、尊敬の念を込めた「模範」を意味します。