政府の広報担当は今回の受賞に対して渋々賛辞を贈ったって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『政府の広報担当は今回の受賞に対して渋々賛辞を贈った』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The presidential spokesperson paid a compliment reluctantly regarding Maria Ressa winning the Nobel Prize. として、『政府の広報担当者は、マリア・レッサさんのノーベル賞受賞に関して、渋々賛辞を贈った。』と言えます。 メモ reluctantly 渋々、嫌々ながら、不本意ながら、仕方なく、気乗りしないが 参考になれば幸いです。

例えば、 The government spokesperson reluctantly offered congratulations on the award. 『政府の広報担当者は、その受賞に対して渋々ながら賛辞を贈りました。』 このフレーズは、 government spokesperson: 「政府の広報担当者」 reluctantly: これが「渋々」「不本意ながら」「気乗りせずに」という意味を持つ重要な副詞です。