頭に浮かんだ音楽って英語でなんて言うの？

Question

｢頭に浮かんだ音楽｣というタイトルを作品に着けたいのですが、英語でなんと言いますか？

Accepted Answer

どういった作品のタイトルに使うのかが不明ですが、次のように言うのはどうでしょうか？

ーMusic that Came to Mind
「頭に浮かんだ音楽」
to come to mind で「頭に浮かぶ・心に浮かぶ」

ーMusic Playing in my Head
「頭に流れる音楽」
to play in one's head で「（音楽などが）頭の中で流れる」

ご参考まで！

Answer

Music that came to mind. 『頭に浮かんだ音楽。』

このフレーズは、

came to mind: 「頭に浮かんだ」「思いついた」という意味の自然な表現です。

come to mind 頭に浮かぶ、思いつく

inspiration (関連語) ひらめき、霊感