「空中戦」と「地上戦」を戦うための戦略って英語でなんて言うの？

Question

マーケティングで使われている用語です。「地上戦」を戦うための戦略、「空中戦」を戦うための戦略、を英訳しようと思っています。
空中戦：PRなどで広く世の中に情報を伝える手法
地上戦：ターゲットを明確にした顧客への直接のアプローチ手法

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『空中戦』は、直訳すると、air battle 
『地上戦』は、直訳すると、ground war というように言えますが、マーケティングで使う、
『空中戦：PRなどで広く世の中に情報を伝える手法』は、mass marketing 
『地上戦：ターゲットを明確にした顧客への直接のアプローチ手法』は、direct marketing 
と言います。

Game plans to win mass marketing and direct marketing.
として、『空中戦と地上戦で勝つための戦略』と言えます。

参考になれば幸いです。