年上感がないって英語でなんて言うの？

Question

年上の恋人の好きなところを聞かれたときに「年上感がなくて接しやすいところ」と答えたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ーIt doesn't feel like he's older than me at all.  We get along ever so naturally.
「全然年上の感じがしない。すごく自然にやっていける」
It doesn't feel like he's older than me. で「年上感がない」と表現できます。
to get along で「仲良くやっていく」

ーI don't feel the age difference between us because he's easy to hang out with.
「一緒に過ごしやすくて年の差を感じない」
I don't feel the age difference. で「年の差を感じない」
to hang out with .. で「一緒に過ごす」

ご参考まで！

Answer

He/She doesn't act like he/she's older. 『彼/彼女は年上のように振る舞わない。』

または、よりシンプルに、 He/She doesn't feel like my senior (or elder). 『彼/彼女は年上だと感じさせない。』

 

doesn't act like he/she's older: 「年上のように振る舞わない」というのは、偉ぶったり、上から目線で接したりしない、というポジティブな意味合いを込めています。