色気がないって英語でなんて言うの？

あなたは色気がないね、と言いたいなら ❶ You lack sexiness. (あなたは色気に欠けてるね)。 ❷You’re not sexually attractive．(あなたは性的に魅力的じゃないんだよね)。つまり 色気がないんだよね、という意味です。 参考までに。

sexually attractive は性的に魅力的という意味ですね。 attractiveはもともと磁石などが「引きつける」の、attractという動詞から来ており、 「他人を惹きつける」→「魅力的」という意味として会話でも頻出しています。 私自身は馴染みがない言い方ですが、調べてみるとamorous で色気があると言い表す場合があるようです。