薬物に依存していると、重い病気にかかる可能性が増すって英語でなんて言うの？
薬物に依存したときの危険性を説明するときにこの文章を使いたいのですが、適切な表現が思いつきません。教えていただけると嬉しいです。
回答
-
When you are addicted to drugs, the chance of serious illness increases.
ご質問ありがとうございます。
「薬物」はdrugsとかmedicineとかnarcoticsなどに訳せます。narcoticsとdrugsで「麻薬」の意味が強く伝わります。
「重い病気」はgrave illnessとかserious diseaseとかbad sicknessなどに訳せます。
他の英訳：If you have an addiction to drugs, the likelihood of grave illness increases.
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
