S級って英語でなんて言うの？

Question

日本では一般の資格試験合格者が、更に難易度の高い試験を受験し、◯◯検定S級を名乗ることが良くありますが、S級という表現は日本独自のものとききました。英語圏の方にも理解できる表現はありませんか？

Accepted Answer

英語圏でもゲームをやっている人には「S-rank」が通じますね。

例えば、
People who get a perfect score on the SAT math section
SAT試験の数学の満点とった者が、

and take an even harder SAT math subject test
更に難易度の高いSAT数学試験を受験し、

are thought to be S-rank at SAT math 
SAT math S級と思われる。

という風に使っていいです。
ゲームやらない人と話すなら通じないので、on another level（大体のみんなと、別のレベルにいる）という表現も使えます。
例えば、
上記と同じように、
His SAT math is on another level 
彼がSAT math S級だ

自分を彼女と比べないで。彼女はS級なの
Don't compare yourself to her. She's on another level 

ご参考になれば幸いです。