（見知らぬ）おにいさん！って英語でなんて言うの？

Hey guy, that's great! このように、hey guy という言い方は間違いではないですが、私は言わないです。 見知らぬ人でも若い人に対して言うなら Man, you're good! のように言うと良いと思います。年上の方に言う人もいますが、私なら年上に対しては使いません。 または Wow, you're really good at that! のように、単に you を使っても表現できます。 ご参考まで！

丁寧・フォーマルな呼びかけ Excuse me, sir! sir (サー) は、見知らぬ年上の男性や、敬意を払うべき相手への丁寧な呼びかけです。「すみません、お客様！」といったニュアンスで使え、失礼がありません。 カジュアルな呼びかけ Hey man! や Hey guy! フレンドリーに声をかけたいとき、特にアメリカ英語でよく使われます。相手が同世代か年下のように見える場合や、フレンドリーな雰囲気を出しながら「わ！お兄さんすごいですね！」という感情を伝えたい場合に適しています。 ただし、少しカジュアルすぎるため、場所や状況によっては避けた方が無難です。 例文： （親切な行為を見て） Excuse me, sir! That was great! （お兄さん、すごいですね！ それは素晴らしかったです！）