お昼休みをちゃんとはとれなかったって英語でなんて言うの？

Question

仕事が忙しすぎて、1時間のはずの昼休みを
10分くらいしかとれませんでした。

この場合の「ちゃんと」はどう訳しますか？

Accepted Answer

ーI didn't really get much of a lunch break.
「お昼休みをちゃんと取れなかった」
このように言うと「ちゃんと」の意味を含めますよ。

ーI didn't get a whole hour for my lunch break.  I only got 10 minutes.
「昼休みに丸々1時間取れなかった。たった10分しか取れなかった」
a whole hour で「まるまる1時間」
このような言い方もできます。

ご参考まで！