「中途半端な趣味の世界」って英語でなんて言うの？

Question

「The world of half-hearted hobbies」と翻訳では出てきたのですが，これはどうでしょうか。
趣味を投稿するためのアカウント名です。変な翻訳になってると恥ずかしいのでよろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

翻訳出てきた英文「「The world of half-hearted hobbies」になりますが、できれば、「half-hearted」の代わりに「unfinished」の方が良いだと思います。
そうすると、「The world of unfinished hobbies」にないります。
アカウント名として使えると思います。
特に良くない意味わけではないです。

ご参考になれば幸いです。