緊迫（緊張）の時間が流れたって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『強盗に遭遇してにらみ合っている間の緊迫した時間が流れた』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I encountered a robber. It was a tense situation while we were staring at each other.
として、『私は強盗に遭遇しました。お互いにらみ合っている間、緊迫した状況でした。』といえます。こういった場合の『緊迫した』は、tense がよく使われます。

『結婚相手の御両親に御挨拶に伺った時、突然会話が止まった瞬間の緊張した時間が流れた』は、これが『気まずい・ぎこちない沈黙』であれば、awkward silence と言います。また、『ヒヤリとした、緊張した瞬間』であれば、tense moment としてもよいでしょう！

参考になれば幸いです。

例えば、強盗に遭遇している際のピリピリした時間、

"A tense moment passed as they stared at each other."
お互いに睨み合っている間、緊迫した時間が流れた。
また、会話が突然止まった際の緊張した時間は、

"A tense moment passed when the conversation suddenly stopped."
会話が突然止まった時、緊張した時間が流れた。