穴を開けるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

下記にmiku44様の例文を英訳します。

毎日2時間勉強するという習慣に穴を開けてしまった。
I opened a hole in my 2-hour-a-day study habits.
I created a hole in my habit of studying for 2 hours each day.

予定していたスケジュールに穴を開けてしまった。
I made an opening in my schedule.

他の言い方はthrow a wrenchです。
例文：A wrench was thrown into my planned schedule.

ご参考になれば幸いです。

- "I missed my daily habit of studying for two hours."
（毎日2時間勉強するという習慣に穴を開けてしまった。）
- "I left a gap in my planned schedule."
（予定していたスケジュールに穴を開けてしまった。）

日課や習慣を途切れさせた場合は "miss" や "skip" を使います。一方で、スケジュールに「穴を開ける」場合は、"leave a gap" や "miss a scheduled task" のように表現します。

例文:
- "I missed my workout routine today."
（今日の運動習慣に穴を開けてしまった。）
- "I skipped my meeting and it created a gap in the schedule."
（会議をスキップしたせいで、スケジュールに穴ができた。）

例えば、"毎日2時間勉強するという習慣に穴を開けてしまった"は、"I broke the habit of studying for two hours every day."と表現できます。"broke the habit"は、「習慣を途絶えさせる」という意味になります。

また、「予定していたスケジュールに穴を開けてしまった」は、"I disrupted the planned schedule."と言います。"disrupted"は「中断させた」や「混乱させた」という意味があり、計画どおりに進まなかった様子を伝えることができます。