5の倍数の年に行われるイベントって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

同じような意味の英文を二つ提案しています。2番目はNaoko様の日本語と最も近いです。「５の場数」はmultiple of 5と言います。そして、every yearは普通ですがeach yearにも訳せます。例：This event is held each year that is a multiple of 5.

1番目の回答は「5年に一度行われるイベント」の英訳です。

ご参考になれば幸いです。

「5の倍数の年に行われるイベント」は、"An event held every five years on years that are multiples of five."と表現できます。

"multiples of five"は「5の倍数」という意味で使われます。また、"held every five years"は「5年に一度開催される」ことを表します。

例えば、

"The council organizes a festival every five years on multiples of five, like 2025."
委員会は2025年などの5の倍数の年に5年に一度のフェスティバルを開催します。