〜が行われるって英語でなんて言うの?

選挙が行われるや試合が行われるといった、行われるについてお願いします。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/10 07:10
date icon
good icon

89

pv icon

100994

回答
  • will be

    play icon

  • is

    play icon

行う(行われる)のhold(held)を使わず、省略した文でも同じ意味もあります。

be動詞と未来形や、定期的なイベントなら現在形でシンプルに言えます:

The election will be in November.
選挙は11月です。(に行われる)

The baseball match is on the third Saturday of every month.
野球の試合は毎月の第3の土曜日です。(に行われる)
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • ~be held

    play icon

  • We hold~

    play icon

  • We have~

    play icon

~が行われる は 行う という動詞は、通常hold や have ですので、これを「be +過去分詞」にして、受け身にして使います。

日曜日には選挙が行われる
The election is held on Sunday.
(なお、on 曜日は、3つの意味があり、一つは、ここで使われている直近の~曜日です。(未来、あるいは過去)その他「いつも~曜日には」)

こういった表現は、人を主語にしてもいうことが出来、
☆「今月末には、試合が行われる」は、
We hold a game at the end of the month.や
We have a game at the end of the month.
でもOKです。

☆have も「~を行う、行われる」という意味によく使われます。
hold より、口語的でカジュアルな感じです)

(ですが、be had という言い方は通常しません。)




回答
  • conduct

    play icon

  • carry out

    play icon

「〇〇が行われる」という言葉は英語で色んな表現があります。特にイベントに関しては「〇〇conduct」又は「〇〇 carry out」が使用されています。しかし、「〇〇が行われる」は英語でで過去分詞を使用するので、ご注意ください。

選挙を行う - conduct an election
試合を行う - carry out a game 又は match

これからから〇〇イベントを行います。
We are going to carry out 〇〇 event from now on!
回答
  • is held

    play icon

開催する、開催される、という意味でholdを使います。
受動態にして、be held 開催される、という意味です。

Party was held at my friend's house. パーティーが友達の家で行われた。
The election was held yesterday. 選挙は昨日行われた。
などと使いますが、もちろんhaveを使っての表現でも一般的です。

We had a party. のような使い方です。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • ~ will be held.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・~ will be held.
〜が行われる。

「行う」は英語で hold と表現することができます。

例:
The event will be held in my hometown.
そのイベントは、私の地元で行われます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • ~ will be held

    play icon

  • ~ will be in

    play icon

~ will be held
~ will be in

上記のような英語表現を使うことができます。

例:
The event will be held in October.
そのイベントは10月に行われます。

The election will be in October.
選挙は10月に行われます。

ぜひ使ってみてください。
good icon

89

pv icon

100994

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:89

  • pv icon

    PV:100994

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら