少女漫画の実写映画を見に行ったって英語でなんて言うの？

おっしゃっている内容は、このように表現することができると思います。 I went to see a live action movie based on a girls' comic. の直訳は、 「私は少女漫画に基づく実写映画(=少女漫画原作の実写映画)を見に行った」 の意味です。 based onは、直訳は「～に基づく」ですが、映画などの原作などのことを言う場合によく使われる表現です。 例 The movie is based on a true story. 「その映画は実話が基になっています」 だから、 a live action movie based on a girls' comicは「少女漫画原作の実写映画」という意味です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI