クララが…クララが立ってるって英語でなんて言うの?

漫画「アルプスの少女ハイジ」の名言。驚いた感じを出したいです。
male user icon
Kenjiさん
2016/01/11 15:27
date icon
good icon

6

pv icon

4911

回答
  • Look! Look at her! Clara is standing!

    play icon

  • OH MY GOD! Clara is standing!

    play icon

ハイジ世代ど真ん中です。

ハイジになったつもりで英語にしてみましたが、さすがにハイジはOH MY GOD!とは言わないかもしれないですね。スイスの山の雄大な景色に、ティーンがいうようなトーンのOMG!は原作者やハイジファンに怒られそうですが。。。ただあのクララが立った驚きを表すのはこういう英語でもいいのかなーと。

ハイジは英語表記だとHeidi 「ハイディ」になります。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • Clara... Clara is standing!

    play icon

  • Why... Clara is standing!

    play icon

英語版でどんなセリフを使ったかわかりませんが、こういうのだと思います。上記の1番目は直接。2番目はもっと驚いた感じです。この「why」は「なぜ」という意味ではなく、「あら」や「おや」という意味です。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

6

pv icon

4911

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4911

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら