水道水は安全だがカルキ臭が嫌なので浄水器で濾過してるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「水道水」はtap waterと言います。
「カルキ」はchalkの種類の一つですが、この話ではchlorine（塩素）の方がいいですかね？

「浄水器」はwater purifierと言います。I use a water purifierだけで、「浄水器で濾過してる」が伝わります。でも、はっきり言うため、I use a water purifier to filter it out.を使えます。

ご参考になれば幸いです。

英語で"Tap water is safe, but I don't like the chlorine smell, so I filter it with a purifier."と表現できます。

"tap water" は「水道水」を意味します。
"safe" は「安全」という意味です。
"chlorine smell" の「chlorine」は「塩素（カルキ）」のことで、「smell」は「匂い」を示します。