彼女の絶妙な演技に快哉を叫んだって英語でなんて言うの？

Question

映画の感想を聞かれて、このように説明したかった。
(＊快哉(かいさい)を叫ぶ：心が晴れやかになって思わず声が出るという意味）

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I gave a cry of delight\"＝「快哉を叫びました」

（又は、\"I cried out in utter delight\"というフレーズも考えられます）

\"when I saw her superb acting.\"＝「彼女の絶妙な演技を観たときに。」

（☆「絶妙」を\"superb\"の他に\"exquisite\"も使えます。そして「演技」を\"performance\"とも訳せます。）

ご参考になると幸いです。

Answer

「彼女の絶妙な演技に快哉を叫んだ」を英語で表現すると、
I cheered aloud at her superb performance.
が適切です。「cheered aloud」は「声に出して歓声を上げた」という意味で、「superb performance」は「絶妙な演技」を指します。
 

役に立ちそうな単語とフレーズ：
cheer 「歓声を上げる、応援する」
aloud 「声に出して」
superb 「素晴らしい、見事な」
performance 「演技、パフォーマンス」